1
00:00:00,000 --> 00:00:02,350
PHÁT HÀNH COLDFUSION và BAARO

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,050
Một chiếc kim giây đua xe, một vệ tinh bị hỏng!

3
00:00:04,050 --> 00:00:07,450
Logic của Conan là liều thuốc bổ
cho những trái tim mệt mỏi bởi xã hội hiện đại!

4
00:00:07,450 --> 00:00:11,090
Hôm nay là một cái kết đầy nước mắt!
Phụ thuộc vào anh ấy cho trường hợp và cảm xúc!

5
00:00:11,090 --> 00:00:12,630
Anh ta nhìn thấy sự thật duy nhất về nó,

6
00:00:12,630 --> 00:00:14,600
và trông như một đứa trẻ nhưng lại có tâm hồn của người lớn.

7
00:00:14,600 --> 00:00:15,010
Tên anh ấy? Thám tử Conan!

8
00:00:15,010 --> 00:00:16,890
Nazo
Bài hát của Miho Komatsu

9
00:00:16,890 --> 00:00:19,850
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
Điều có thể đạt được tình yêu của bạn trên thế giới này

10
00:00:19,850 --> 00:00:24,400
Tạo bởi
Gosho Aoyama
"Thám tử Conan"
Đăng nhiều kỳ trên Shogakukan's
"Chủ Nhật Shonen hàng tuần"

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,560
mùi nhẹ mitsumete wasurenai
Tôi ngắm nhìn ánh sáng nhảy múa đó và không quên

12
00:00:25,560 --> 00:00:29,570
quy hoạch
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)

13
00:00:30,030 --> 00:00:30,110
Thiết kế nhân vật
Masatomo Sudo
Giám đốc nghệ thuật
Yukihiro Shibutani
Thiết Kế Nghệ Thuật
Hiroyuki Mitsumoto

14
00:00:30,110 --> 00:00:35,350
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

15
00:00:36,360 --> 00:00:36,650
Đạo diễn hình ảnh
Takahisa Ogawa
Giám đốc âm thanh
Katsuyoshi Kobayashi

16
00:00:36,650 --> 00:00:43,580
kimi wa mada utagau-koto naku
Bạn vẫn không nghi ngờ gì cả

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,830
Kể cả sau những ngày chúng ta có thể coi nhau là bạn bè
tomodachi to yobeta hibi sugoshi tay trong zutto

18
00:00:45,830 --> 00:00:49,220
Nhà sản xuất âm nhạc
Hiroki Horio
(PolyGram)
Âm nhạc
Katsuo Ono

19
00:00:49,220 --> 00:00:51,880
Đến bây giờ nước mắt vẫn tuôn rơi không ngừng

20
00:00:51,880 --> 00:00:51,930
Chủ đề mở đầu
"Tôi đang đến"
Thực hiện bởi
Lời bài hát
Âm nhạc
Sắp xếp
Miho Komatsu
Miho Komatsu
Hirohito Furui
(Bản ghi Spoonful/Zain)

21
00:00:51,930 --> 00:00:55,840
namida bốn tomaranakute

22
00:00:55,840 --> 00:00:59,680
Biên tập viên
Teramitsu Okada
Biên tập câu chuyện
Iioka của Jun
Phím màu
Reiko Hirayama
Nhà sản xuất điều hành
Satoshi Yokoyama

23
00:00:59,720 --> 00:00:59,760
ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori
Tôi định kể cho bạn nghe tất cả những gì đã mất

24
00:00:59,760 --> 00:01:03,730
Hỗ trợ lập kế hoạch
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai

25
00:01:04,060 --> 00:01:08,480
Giám đốc
Kenji Kodama

26
00:01:09,780 --> 00:01:10,110
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
Điều có thể đạt được tình yêu của bạn trên thế giới này

27
00:01:10,110 --> 00:01:14,740
Nhà sản xuất
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Phim Tokyo)

28
00:01:17,490 --> 00:01:18,870
mùi nhẹ mitsumete wasurenai
Tôi ngắm nhìn ánh sáng nhảy múa đó và không quên

29
00:01:18,870 --> 00:01:22,950
Trình bày bởi
Yomiuri TV
Phim Tokyo

30
00:01:23,080 --> 00:01:28,130
ahh nazo ga tokete-yuku
Ahh, bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

31
00:01:28,250 --> 00:01:33,090
nazo ga tokete-yuku...
Bí ẩn bắt đầu được làm sáng tỏ

32
00:01:37,110 --> 00:01:41,780
Sonoko, Ran và tôi đi chơi
trượt tuyết vào ngày nghỉ của chúng tôi.

33
00:01:41,780 --> 00:01:47,250
Ở đó, chúng tôi gặp giáo viên cũ của họ, Yonehara-sensei,

34
00:01:47,250 --> 00:01:50,280
và nhận lời mời của cô ấy đến ở tại một nhà nghỉ.

35
00:01:51,930 --> 00:01:55,500
Đêm hôm đó, có người đã tấn công Sonoko và Yonehara-sensei

36
00:01:55,500 --> 00:02:00,700
và Sugiyama-sensei quá hạn được phát hiện bị siết cổ đến chết!

37
00:02:02,500 --> 00:02:08,240
Trên mỗi bàn tay của họ là chữ "mi", "na" và "ko"...

38
00:02:09,840 --> 00:02:14,050
Khi nhìn thấy điều này, Shimoda-sensei đã nhốt mình trong phòng!

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,650
Cảm ơn Tiến sĩ Agasa,

40
00:02:15,650 --> 00:02:18,820
Tôi biết được có một vụ tự tử ở trường tiểu học Haido ba năm trước

41
00:02:18,820 --> 00:02:22,760
và tên của học sinh đã chết là Minako Mochizuki.

42
00:02:22,760 --> 00:02:23,990
Ngay sau đó...

43
00:02:26,810 --> 00:02:26,850
Vụ án giết người ở Ski Lodge
(Phần 2)

44
00:02:26,850 --> 00:02:26,890
Vụ án giết người ở Ski Lodge
(Phần 2)

45
00:02:26,890 --> 00:02:26,940
Vụ án giết người ở Ski Lodge
(Phần 2)

46
00:02:26,940 --> 00:02:26,980
Vụ án giết người ở Ski Lodge
(Phần 2)

47
00:02:26,980 --> 00:02:27,020
Vụ án giết người ở Ski Lodge
(Phần 2)

48
00:02:27,020 --> 00:02:27,060
Vụ án giết người ở Ski Lodge
(Phần 2)

49
00:02:27,060 --> 00:02:27,100
Vụ án giết người ở Ski Lodge
(Phần 2)

50
00:02:27,100 --> 00:02:32,860
Vụ án giết người ở Ski Lodge
(Phần 2)

51
00:02:35,940 --> 00:02:38,670
Tầng trên?! Ôi, chết tiệt!

52
00:02:38,670 --> 00:02:39,610
Conan-kun!

53
00:02:39,610 --> 00:02:42,380
Ở ngay nơi bạn đang ở!

54
00:02:42,380 --> 00:02:44,240
Đợi đã...

55
00:02:44,240 --> 00:02:44,860
Nó là gì vậy?!

56
00:02:44,860 --> 00:02:45,910
Chuyện gì đã xảy ra thế?!

57
00:02:45,910 --> 00:02:48,280
Đó là Shimoda-sensei!

58
00:02:50,380 --> 00:02:53,290
Dấu dây trên cổ anh ấy!

59
00:02:54,490 --> 00:02:57,160
Vũ khí giết người không có ở đây!

60
00:02:57,160 --> 00:03:00,430
Cửa sổ tầng trên không mở,
và không có lối thoát nào cả!

61
00:03:00,430 --> 00:03:02,860
Có nghĩa là nó đang ở trong phòng của ai đó...

62
00:03:02,860 --> 00:03:04,230
Đợi đã!

63
00:03:05,600 --> 00:03:11,210
Không phải ở đây! Không phải ở đây! Không phải ở đây!

64
00:03:11,210 --> 00:03:12,940
Nó không ở đâu cả!

65
00:03:12,940 --> 00:03:15,840
Điều đó có nghĩa là sợi dây vẫn còn...

66
00:03:15,840 --> 00:03:18,650
...thuộc sở hữu của kẻ sát nhân!

67
00:03:18,650 --> 00:03:20,740
Một trong số họ có nó!

68
00:03:24,220 --> 00:03:27,120
Cậu có chắc là không có vũ khí giết người không, nhóc?

69
00:03:27,120 --> 00:03:28,220
Vâng.

70
00:03:28,220 --> 00:03:31,960
Đây, hãy nhìn vào cổ anh ấy.

71
00:03:31,960 --> 00:03:37,130
Hãy xem anh ấy có vết dây thừng, giống như Sugiyama-sensei đã làm không?

72
00:03:37,130 --> 00:03:40,220
Nhưng tôi không thấy sợi dây nào trong phòng cả.

73
00:03:40,220 --> 00:03:44,430
Nakamura Minori (27)
Giáo viên Y tế Tiểu học Haido
Akiko Yonehara (30)
Giáo viên tiểu học Haido
(Giáo viên cũ của Ran và Sonoko)
Điều đó có nghĩa là kẻ giết người
chạy đi đâu đó với sợi dây?

74
00:03:44,430 --> 00:03:47,470
Tôi không nghĩ vậy.

75
00:03:47,470 --> 00:03:51,510
Tôi đã ở cạnh cầu thang suốt thời gian đó.

76
00:03:51,510 --> 00:03:54,480
Có lẽ họ vẫn còn ở trên lầu?!

77
00:03:54,480 --> 00:03:56,180
Nhưng thật kỳ lạ.

78
00:03:56,180 --> 00:03:59,490
Tôi vừa kiểm tra tất cả các phòng trên lầu,

79
00:03:59,490 --> 00:04:01,860
nhưng không tìm thấy người hay sợi dây khả nghi nào.

80
00:04:01,860 --> 00:04:02,160
Ryuichi Sakai (29)
Thể dục Tiểu học Haido giáo viên

81
00:04:02,160 --> 00:04:05,160
Bạn đã kiểm tra túi của chúng tôi?!

82
00:04:05,160 --> 00:04:06,090
Xin lỗi...

83
00:04:06,090 --> 00:04:06,120
Thú vị. Nếu những gì tên khốn đó nói là sự thật...

84
00:04:06,120 --> 00:04:10,080
Atsushi Mori (37)
Phóng viên báo

85
00:04:10,460 --> 00:04:18,110
...thì một trong số các bạn là kẻ giết người và vẫn đang mang theo sợi dây.

86
00:04:18,110 --> 00:04:21,170
Và bạn không phải là nghi phạm?!

87
00:04:21,170 --> 00:04:26,080
Hãy nghiêm túc. Đây là lần đầu tiên tôi lên lầu.

88
00:04:26,080 --> 00:04:32,050
Hơn nữa, nếu tôi là kẻ giết người, tên nhóc này sẽ nhìn thấy tôi đi xuống lầu.

89
00:04:32,050 --> 00:04:35,220
Dù sao đi nữa, kẻ có sợi dây là kẻ giết người.

90
00:04:35,220 --> 00:04:38,060
Hãy thực hiện một số tìm kiếm cơ thể...

91
00:04:42,830 --> 00:04:44,930
Vâng?!

92
00:04:44,930 --> 00:04:48,070
Bạn thật ngu ngốc! Không có dây thừng!

93
00:04:48,070 --> 00:04:52,270
Chưa bao giờ tôi nghĩ mình sẽ bị lột đồ trong thời tiết này!

94
00:04:53,610 --> 00:04:57,680
Nhưng, có đúng là Shimoda-sensei đã bị sát hại...

95
00:04:57,680 --> 00:05:04,950
Vâng. Điện thoại di động liên tục đổ chuông ở phòng bên cạnh.

96
00:05:04,950 --> 00:05:09,260
Nhưng khi tôi mở cửa để kiểm tra, anh ấy đã...

97
00:05:09,260 --> 00:05:13,760
Âm thanh đó hóa ra là tiếng đồng hồ báo thức trên điện thoại của anh ấy...

98
00:05:13,760 --> 00:05:17,200
Tôi cũng nghe thấy nó từ phòng của tôi ở phía bên kia hành lang!

99
00:05:17,200 --> 00:05:20,770
Hả? Tôi tưởng bạn có phòng ở tầng dưới?

100
00:05:20,770 --> 00:05:24,940
Đúng, nhưng tôi đã chuyển lên lầu sau khi anh phá cửa nhà tôi.

101
00:05:24,940 --> 00:05:26,440
Ồ!

102
00:05:26,440 --> 00:05:31,450
Nhưng nếu cả hai chúng ta đều không phải là kẻ sát nhân thì...

103
00:05:31,450 --> 00:05:34,240
...chỉ còn lại Sakai-sensei...

104
00:05:36,620 --> 00:05:40,550
Hả? Bạn đã khám xét cơ thể xong chưa?

105
00:05:40,550 --> 00:05:42,120
Vâng...

106
00:05:42,120 --> 00:05:43,460
Anh ấy có tìm thấy sợi dây không?

107
00:05:43,460 --> 00:05:47,690
Tất nhiên là không! Phải?!

108
00:05:47,690 --> 00:05:50,660
Vâng. Còn hai bạn thì sao?

109
00:05:50,660 --> 00:05:52,230
Tất nhiên là không!

110
00:05:52,230 --> 00:05:55,040
Nghĩa là chỉ có một khả năng.

111
00:05:55,040 --> 00:05:59,140
Tên nhóc đó đang nói dối!

112
00:05:59,140 --> 00:06:02,640
Vậy có thể hung thủ vẫn còn ở trong nhà nghỉ?!

113
00:06:02,640 --> 00:06:06,350
Ồ, không! Sonoko vẫn đang ngủ ở tầng dưới!

114
00:06:06,350 --> 00:06:09,010
Bây giờ hãy nhanh chóng đến phòng của cô ấy!

115
00:06:14,960 --> 00:06:17,790
Tôi chưa bao giờ rời khỏi cầu thang!

116
00:06:17,790 --> 00:06:22,300
Kẻ giết người chắc chắn là một trong ba người đó!

117
00:06:22,300 --> 00:06:26,250
Nhưng tại sao?! Tại sao vũ khí không xuất hiện?!

118
00:06:27,500 --> 00:06:29,670
Không sao đâu. Cô ấy chỉ đang ngủ thôi.

119
00:06:29,670 --> 00:06:31,230
Ối.

120
00:06:35,540 --> 00:06:36,910
Sonoko!

121
00:06:36,910 --> 00:06:40,910
Chạy! Thật khủng khiếp! Yonehara-sensei bị sát hại trong phòng của cô ấy!

122
00:06:40,910 --> 00:06:45,910
Và rồi tên sát nhân bóp cổ tôi bằng dây thừng, như thế này...

123
00:06:47,420 --> 00:06:50,160
Hả? Bạn còn sống à?

124
00:06:50,160 --> 00:06:53,690
Vâng, bằng cách nào đó. Bạn có ổn không?

125
00:06:53,690 --> 00:06:56,730
Có lẽ tôi vẫn còn hơi choáng váng...

126
00:06:56,730 --> 00:06:59,500
Sau đó hãy nghỉ ngơi thêm...

127
00:06:59,500 --> 00:07:02,400
Cậu không bị bóp cổ à?

128
00:07:02,400 --> 00:07:06,670
Không, nhưng thay vào đó tôi đã bị đập trán vào tường.

129
00:07:06,670 --> 00:07:13,680
Nhưng tôi mừng vì bạn không sao! Tôi luôn ngưỡng mộ bạn!

130
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Ơ?

131
00:07:14,680 --> 00:07:21,960
Không chỉ có cô ấy! Tất cả các cô gái
trong lớp chúng tôi ngưỡng mộ bạn!

132
00:07:21,960 --> 00:07:24,190
Đừng đánh giá quá cao tôi.

133
00:07:24,190 --> 00:07:29,760
Tôi chỉ là một người phụ nữ không thể làm được
bất cứ điều gì cho học sinh của mình.

134
00:07:29,760 --> 00:07:34,370
Hôm nay tôi thậm chí còn không thể giúp bạn khi bạn bị tấn công...

135
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
Đó không phải lỗi của bạn!

136
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
Kẻ giết người có lỗi!

137
00:07:37,540 --> 00:07:42,880
Đó cũng là cách mà các sinh viên đã che chở cho bạn ba năm trước.

138
00:07:42,880 --> 00:07:47,210
Bạn là giáo viên của cô gái
người đã tự sát, Minako Mochizuki.

139
00:07:47,210 --> 00:07:52,120
Nếu mục đích của kẻ giết người là trả thù cho cái chết của cô ấy,

140
00:07:52,120 --> 00:07:55,720
thì không có gì ngạc nhiên khi bạn bị tấn công trước.

141
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
Sao mày dám?!

142
00:07:57,320 --> 00:07:59,430
Bạn đang ở trong cùng một chiếc thuyền.

143
00:07:59,430 --> 00:08:04,260
Bạn phụ trách câu lạc bộ bóng chuyền mà cô ấy tham gia.

144
00:08:04,260 --> 00:08:05,370
À, vâng.

145
00:08:05,370 --> 00:08:11,000
Và cô ấy là người được Nakamura-sensei yêu thích nhất trong Ủy ban Y tế.

146
00:08:11,000 --> 00:08:14,670
Anh cũng có thể ngăn cô ấy tự sát...

147
00:08:14,670 --> 00:08:20,910
Có vẻ như bí ẩn giết người này sẽ tiếp tục.

148
00:08:20,910 --> 00:08:24,480
Bí ẩn giết người?! Đừng nói với tôi là có người đã bị giết nhé?!

149
00:08:24,480 --> 00:08:26,190
Chúng ta có thể giải thích sau.

150
00:08:26,190 --> 00:08:29,320
Dù thế nào đi nữa, chia tay là rất nguy hiểm!

151
00:08:29,320 --> 00:08:32,660
Hãy tập trung ở phòng khách
và chờ cảnh sát!

152
00:08:34,730 --> 00:08:38,370
Chết tiệt! Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?!

153
00:08:38,370 --> 00:08:43,000
Nghĩ! Phải có chìa khóa để mở khóa bí ẩn này!

154
00:08:43,000 --> 00:08:45,370
Đâu đó trong nhà nghỉ trượt tuyết này...

155
00:08:49,380 --> 00:08:50,900
Đó là cái gì vậy?

156
00:08:52,450 --> 00:08:54,980
Sợi dây?

157
00:08:54,980 --> 00:08:57,550
Đó là một sợi dây câu dài!

158
00:08:57,550 --> 00:09:00,490
Có một dây cao su bị đứt ở cuối.

159
00:09:00,490 --> 00:09:01,790
Chờ đợi!

160
00:09:01,790 --> 00:09:04,020
Đây có phải là...

161
00:09:04,020 --> 00:09:07,890
Được rồi! Tôi đã tìm ra thủ thuật bấm chuông cửa!

162
00:09:07,890 --> 00:09:10,900
Bây giờ chỉ còn lại vũ khí giết người!

163
00:09:10,900 --> 00:09:12,870
Nếu tôi có thể tìm thấy điều đó...

164
00:09:15,170 --> 00:09:17,600
Tóc?

165
00:09:17,600 --> 00:09:21,940
Thế thôi! Tôi đã tìm ra thủ thuật biến mất vũ khí!

166
00:09:21,940 --> 00:09:24,910
Điều này có nghĩa người đó là kẻ giết người!

167
00:09:24,910 --> 00:09:27,480
Nhưng làm sao tôi có thể nói với mọi người đây?!

168
00:09:27,480 --> 00:09:32,290
Tôi không thể dùng Sonoko làm thám tử; cô ấy hầu như không biết chuyện gì đã xảy ra!

169
00:09:32,290 --> 00:09:37,220
Và tôi không thể sử dụng Ran! Sau đó tôi không thể lừa cô ấy như Sonoko được!

170
00:09:37,220 --> 00:09:40,630
Cách tốt nhất của tôi là giả vờ như tôi đã nghe thấy mọi điều từ Conan

171
00:09:40,630 --> 00:09:45,100
rồi dùng giọng thật của mình để giải thích qua điện thoại...

172
00:09:45,100 --> 00:09:49,130
Không! Nếu tôi làm điều đó với anh ta ở đó,
nó sẽ được đưa lên báo!

173
00:09:49,130 --> 00:09:49,670
"Shin'ichi Kudo thực hiện bước đột phá"

174
00:09:49,670 --> 00:09:55,040
Nếu tên tôi được đưa lên báo,
họ sẽ phát hiện ra tôi còn sống!

175
00:09:55,040 --> 00:09:59,610
Những người mặc đồ đen đã thu nhỏ tôi bằng một viên thuốc!

176
00:09:59,610 --> 00:10:03,450
Giữ nó! Không được đi lang thang!

177
00:10:03,450 --> 00:10:07,720
Chiếc điện thoại kỳ lạ của bác sĩ hả?

178
00:10:07,720 --> 00:10:14,260
Chờ đợi! Anh ấy đề cập rằng Chiếc nơ thay đổi giọng nói của tôi có thể truyền tới nó!

179
00:10:14,260 --> 00:10:16,290
Đây rồi!

180
00:10:20,200 --> 00:10:24,070
Conan-kun! Điện thoại của bạn đang đổ chuông!

181
00:10:24,070 --> 00:10:25,570
Xin chào?

182
00:10:25,570 --> 00:10:27,440
Là tôi đây Ran! Shin'ichi!

183
00:10:27,440 --> 00:10:29,210
Shinichi?!

184
00:10:29,210 --> 00:10:33,680
Tôi đã tìm ra kẻ đã giết hai giáo viên ở nhà nghỉ đó!

185
00:10:33,680 --> 00:10:35,620
Ơ?! Làm sao?!

186
00:10:35,620 --> 00:10:39,390
Conan-kun nói với tôi.
Bây giờ, tôi cần bạn làm một việc.

187
00:10:39,390 --> 00:10:40,520
Làm gì đó?

188
00:10:40,520 --> 00:10:43,760
Giải thích sự thật cho mọi người ở chỗ tôi!

189
00:10:43,760 --> 00:10:45,330
Ơ?! Tôi?!

190
00:10:45,330 --> 00:10:50,100
Vâng. Tôi sẽ nói điều đó qua điện thoại,
nên bạn chỉ cần lặp lại nó...

191
00:10:50,100 --> 00:10:54,000
Không đời nào! Bạn có thể tự mình nói với mọi người qua điện thoại!

192
00:10:54,000 --> 00:10:56,470
Ồ, được rồi. Bạn không cần phải làm vậy.

193
00:10:56,470 --> 00:10:58,800
Tôi sẽ báo cảnh sát khi họ tới đó.

194
00:11:01,540 --> 00:11:04,240
Được rồi. Tôi sẽ cố gắng.

195
00:11:05,310 --> 00:11:09,750
Tôi vừa đeo cái này lên tai
và nói những gì bạn nói, phải không?

196
00:11:09,750 --> 00:11:12,490
Hãy quay lại với những người khác, Conan-kun!

197
00:11:12,490 --> 00:11:13,890
Phải!

198
00:11:13,890 --> 00:11:17,820
Chúng ta sẽ bắt được kẻ đã tấn công Sonoko và Yonehara-sensei

199
00:11:17,820 --> 00:11:20,260
và giết chết hai giáo viên!

200
00:11:21,260 --> 00:11:24,250
Cảm ơn, Ran...

201
00:11:30,170 --> 00:11:32,440
Ơ?! Bạn đã tìm ra ai đã làm điều đó?!

202
00:11:32,440 --> 00:11:34,110
- Ơ?!
- Ơ?!

203
00:11:34,110 --> 00:11:36,340
Vâng, và mọi thứ khác!

204
00:11:36,340 --> 00:11:41,350
Sự cố

205
00:11:41,350 --> 00:11:44,250
Sự cố

206
00:11:44,250 --> 00:11:47,420
được đặt bên cửa để bấm chuông...

207
00:11:47,420 --> 00:11:50,090
Sự cố

208
00:11:50,090 --> 00:11:54,460
và biến mất cùng với vũ khí giết người...

209
00:11:54,460 --> 00:11:59,070
Tôi đã tìm ra nguyên nhân đằng sau ba sự cố này.

210
00:11:59,070 --> 00:12:00,740
Và người đó là...

211
00:12:00,740 --> 00:12:02,570
Và người đó là...

212
00:12:02,570 --> 00:12:04,400
là một trong số các bạn!

213
00:12:05,360 --> 00:12:07,810
là một trong số các bạn!

214
00:12:07,810 --> 00:12:10,240
Kẻ giết người là một trong số chúng ta?!

215
00:12:11,480 --> 00:12:14,620
Một nữ sinh trung học đang chơi trò thám tử?

216
00:12:14,620 --> 00:12:16,820
Được rồi, chúng tôi sẽ nghe bạn nói.

217
00:12:16,820 --> 00:12:22,490
Tuy nhiên, bạn đã chuẩn bị cho điều gì sẽ xảy ra nếu mình sai chưa?

218
00:12:22,490 --> 00:12:26,160
Đương nhiên bạn sẽ bị kiện vì tội phỉ báng.

219
00:12:26,160 --> 00:12:30,030
Nếu tôi viết nó lên báo mà bạn sai, bạn sẽ bị đuổi học!

220
00:12:30,030 --> 00:12:31,800
Bị trục xuất?!

221
00:12:31,800 --> 00:12:34,500
Tôi cho rằng bạn đã chuẩn bị cho điều đó?

222
00:12:34,500 --> 00:12:36,100
Chạy...

223
00:12:36,100 --> 00:12:39,670
Đừng lo lắng, Ran. Tôi ở bên bạn.

224
00:12:39,670 --> 00:12:41,680
Cứ để đó cho tôi!

225
00:12:41,680 --> 00:12:44,010
Shin'ichi...

226
00:12:44,010 --> 00:12:48,450
Không sao đâu. Nếu bạn tin tưởng tôi và nói những gì tôi nói,

227
00:12:48,450 --> 00:12:51,190
sự thật sẽ được tiết lộ!

228
00:12:51,190 --> 00:12:54,660
Vâng, thưa cô?!

229
00:12:54,660 --> 00:12:57,130
Bạn có thể viết nó nếu bạn muốn...

230
00:12:57,130 --> 00:13:03,530
"Con gái của Kogoro Mouri vĩ đại phá án giết người ở Ski Lodge"!

231
00:13:03,530 --> 00:13:04,470
Cái gì?!

232
00:13:04,470 --> 00:13:06,230
Nhưng, máu chết!

233
00:13:06,230 --> 00:13:08,870
Khi chuông cửa reo trong Sự cố

234
00:13:08,870 --> 00:13:13,640
mọi người đều ở trong phòng khách ngoại trừ ba bạn!

235
00:13:13,640 --> 00:13:17,380
Làm sao chúng ta có thể làm được điều đó?!

236
00:13:17,380 --> 00:13:21,250
Vâng, điều đó dường như là không thể. Nhưng...

237
00:13:21,250 --> 00:13:25,250
...với dây câu này và sợi dây cao su ở cuối,

238
00:13:25,250 --> 00:13:28,220
vấn đề đó có thể dễ dàng khắc phục được!

239
00:13:28,220 --> 00:13:29,790
Một dây câu và dây cao su?

240
00:13:29,790 --> 00:13:31,490
Bí quyết rất đơn giản.

241
00:13:31,490 --> 00:13:34,530
Bạn buộc dây cao su vào một đầu của sợi dây,

242
00:13:34,530 --> 00:13:37,270
quấn dây quanh hai cây cột cạnh cửa,

243
00:13:37,270 --> 00:13:43,400
sau đó buộc đầu còn lại vào dây cao su đồng thời tạo thành một vòng nhỏ.

244
00:13:43,400 --> 00:13:47,440
Sau đó, bạn gắn dây cao su vào cổ Sugiyama-sensei đang cứng ngắc,

245
00:13:47,440 --> 00:13:52,550
nghiêng anh ta về phía cửa,
và đỡ chân bằng tuyết.

246
00:13:52,550 --> 00:13:58,220
Đương nhiên, bạn đo đường
nên anh ấy sẽ dừng lại ngay trước tiếng chuông cửa.

247
00:13:58,220 --> 00:14:02,560
Theo thời gian, dây cao su sẽ đứt do lạnh

248
00:14:02,560 --> 00:14:05,530
và cơ thể sẽ ngã xuống và rung chuông cửa.

249
00:14:05,530 --> 00:14:10,800
Dây câu sau đó sẽ bị thổi bay và biến mất khỏi hiện trường.

250
00:14:10,800 --> 00:14:19,040
Vậy ra kẻ giết người đã sát hại Sugiyama-sensei vài giờ trước đó để ông ấy cứng người?

251
00:14:19,040 --> 00:14:20,210
Đúng.

252
00:14:20,210 --> 00:14:25,680
Tên sát nhân rất có thể đã gọi anh ta ra đây và giết anh ta

253
00:14:25,680 --> 00:14:27,450
trước khi chúng tôi đến.

254
00:14:27,450 --> 00:14:32,120
Rốt cuộc, Conan-kun đã nhìn thấy những cột băng khi chúng tôi đến.

255
00:14:32,120 --> 00:14:33,450
Băng?

256
00:14:33,450 --> 00:14:38,890
Băng không thể hình thành trừ khi có ai đó sử dụng máy sưởi.

257
00:14:38,890 --> 00:14:44,260
Đó là một thủ thuật thú vị,
nhưng liệu nó có thực sự hoạt động tốt như vậy không?

258
00:14:48,540 --> 00:14:52,770
Chứng minh lý thuyết! Hãy tự mình đi xem!

259
00:14:57,450 --> 00:14:59,780
Đây là cái gì vậy?!

260
00:14:59,780 --> 00:15:05,380
Tôi đã thiết lập một ván trượt tuyết, sử dụng thủ thuật tương tự như tôi vừa giải thích.

261
00:15:06,850 --> 00:15:11,190
Tuy nhiên, bí ẩn đằng sau sự cố

262
00:15:11,190 --> 00:15:15,430
Tôi sẽ giải thích điều đó ở phòng khách.

263
00:15:15,430 --> 00:15:18,230
Ồ! Cậu thật tuyệt vời, Ran!

264
00:15:18,230 --> 00:15:22,230
Hãy chờ đợi! Tôi sắp đánh bại kẻ tấn công bạn rồi!

265
00:15:25,770 --> 00:15:30,480
Được rồi, thưa cô. Nếu một trong chúng ta là kẻ giết người, thì hãy nghe về

266
00:15:30,480 --> 00:15:37,490
thủ thuật bí ẩn được sử dụng để làm cho sợi dây biến mất khỏi tầng trên.

267
00:15:37,490 --> 00:15:39,290
Bí ẩn?

268
00:15:39,290 --> 00:15:44,090
Kẻ giết người không bao giờ có ý định làm nó biến mất để khiến tất cả chúng ta sợ hãi.

269
00:15:44,090 --> 00:15:45,190
Cái gì?

270
00:15:45,190 --> 00:15:50,260
Nó chỉ trông như vậy bởi vì Conan-kun tình cờ ở cạnh cầu thang

271
00:15:50,260 --> 00:15:53,300
khi vụ án mạng xảy ra.

272
00:15:53,300 --> 00:15:55,440
Nếu anh ấy không ở đó,

273
00:15:55,440 --> 00:15:59,540
chúng ta có thể nghĩ rằng kẻ giết người đã chạy trốn xuống cầu thang cùng với vũ khí,

274
00:15:59,540 --> 00:16:05,350
cho phép họ thoát khỏi sự nghi ngờ khi họ vẫn còn ở trên lầu.

275
00:16:05,350 --> 00:16:12,350
Đó là lý do tại sao họ tắt điện thoại và tìm thấy thi thể ngay lập tức.

276
00:16:12,350 --> 00:16:14,320
Nếu phát hiện muộn

277
00:16:14,320 --> 00:16:18,590
thủ đoạn thông minh của họ để loại bỏ vũ khí sẽ vô ích!

278
00:16:18,590 --> 00:16:24,000
Vậy kẻ giết người là một trong ba chúng tôi ở tầng trên?!

279
00:16:24,000 --> 00:16:29,000
Vậy hãy giải thích thủ thuật biến mất vũ khí này rồi...

280
00:16:29,000 --> 00:16:33,140
Sợi dây không có ở bất kỳ phòng nào trên lầu.

281
00:16:33,140 --> 00:16:36,480
Tất nhiên là không.

282
00:16:36,480 --> 00:16:39,810
Bởi vì nó vẫn thuộc quyền sở hữu của kẻ sát nhân!

283
00:16:39,810 --> 00:16:41,420
Cái gì?!

284
00:16:41,420 --> 00:16:45,290
Không thể nào! Chúng tôi đã tìm kiếm cả ba người trong số họ!

285
00:16:45,290 --> 00:16:47,570
Đúng. Nhưng không phải vì một điều.

286
00:16:47,570 --> 00:16:48,420
Cái gì?!

287
00:16:48,420 --> 00:16:50,490
Cái gì cơ?!

288
00:16:50,490 --> 00:16:52,960
Ai có nó?!

289
00:16:52,960 --> 00:16:57,400
Đúng. Kẻ đã sát hại Sugiyama-sensei và Shimoda-sensei

290
00:16:57,400 --> 00:16:58,530
và...

291
00:16:58,530 --> 00:17:04,210
...và tấn công Yonehara-sensei và Sonoko đã...

292
00:17:04,210 --> 00:17:05,570
Không thể nào...

293
00:17:05,570 --> 00:17:07,250
Này, có chuyện gì vậy?!

294
00:17:07,250 --> 00:17:08,700
Ai đã làm việc đó?!

295
00:17:11,880 --> 00:17:13,750
Không thể nào...

296
00:17:13,750 --> 00:17:16,750
Nhanh lên và nói đi!

297
00:17:16,750 --> 00:17:18,990
Kẻ giết người...

298
00:17:18,990 --> 00:17:22,650
...là bạn, Yonehara-sensei!

299
00:17:24,660 --> 00:17:26,520
Yonehara-sensei?!

300
00:17:26,520 --> 00:17:27,900
Không đời nào!

301
00:17:27,900 --> 00:17:34,140
Cô ấy tết tóc như một sợi dây và dùng nó bóp cổ Shimoda-sensei,

302
00:17:34,140 --> 00:17:37,510
như thể đó là sợi dây thật vậy...

303
00:17:37,510 --> 00:17:44,480
Nhưng, miễn là tóc cô ấy dài,
cô ấy không thể bóp cổ mọi người bằng nó được!

304
00:17:44,480 --> 00:17:46,650
Nếu đó là tóc giả thì sao?

305
00:17:46,650 --> 00:17:48,380
Một bộ tóc giả?!

306
00:17:48,380 --> 00:17:52,090
Cái này được quấn quanh cổ Shimoda-sensei.

307
00:17:52,090 --> 00:17:55,090
Đây là tóc từ tóc giả.

308
00:17:55,090 --> 00:17:58,190
Lớp biểu bì của nó đã được loại bỏ để dễ dàng xử lý,

309
00:17:58,190 --> 00:18:00,660
nên tôi có thể biết chỉ bằng cách chạm vào...

310
00:18:00,660 --> 00:18:06,300
Và với mái tóc dài của mình, cô ấy là người duy nhất có khả năng thực hiện thủ thuật này!

311
00:18:06,300 --> 00:18:14,180
Điều đó không thể được! Tôi đã nhìn thấy cô ấy nằm ngay đó khi tôi bị bóp cổ!

312
00:18:14,180 --> 00:18:18,950
Đó có lẽ là cơ thể của Sugiyama-sensei...

313
00:18:18,950 --> 00:18:22,580
Đúng. Trong sự cố

314
00:18:22,580 --> 00:18:29,720
cô ấy đã mặc quần áo cho cơ thể anh ấy rồi giấu dưới gầm giường, giống như cô ấy!

315
00:18:31,760 --> 00:18:35,300
Sau khi dụ Sonoko từ phòng bên cạnh sang,

316
00:18:35,300 --> 00:18:38,630
tấn công từ phía sau và hạ gục cô ấy,

317
00:18:38,630 --> 00:18:41,470
cô ấy lại giấu xác dưới gầm giường

318
00:18:41,470 --> 00:18:44,440
và nằm xuống cùng một chỗ.

319
00:18:44,440 --> 00:18:47,040
Sau khi tạo dấu vết trên tuyết

320
00:18:47,040 --> 00:18:51,110
nên tất nhiên chúng tôi nghĩ kẻ tấn công đã chạy ra ngoài cửa sổ.

321
00:18:51,110 --> 00:18:56,820
Vì vậy, cô ấy sẽ trông giống như nạn nhân của kẻ tấn công,

322
00:18:56,820 --> 00:19:01,660
giúp việc tiếp cận Shimoda-sensei, mục tiêu tiếp theo của cô ấy trở nên dễ dàng hơn...

323
00:19:01,660 --> 00:19:09,100
Rất có thể Yonehara-sensei đã gọi cho anh ấy bằng điện thoại di động và nói thế này:

324
00:19:09,100 --> 00:19:13,360
"Tôi biết ai đã làm điều đó. Hãy cho tôi vào và tôi sẽ nói cho bạn biết."

325
00:19:17,570 --> 00:19:20,740
Bạn là con gái của một thám tử vĩ đại.

326
00:19:20,740 --> 00:19:24,010
Bạn nói đúng, đây là tóc giả.

327
00:19:24,010 --> 00:19:29,120
Tuy nhiên, tôi chỉ đội nó để giấu đi mái tóc của mình sau khi cắt quá ngắn.

328
00:19:29,120 --> 00:19:31,690
Nó không chứng minh được gì cả.

329
00:19:31,690 --> 00:19:33,550
Không có ích gì.

330
00:19:33,550 --> 00:19:38,730
Vẫn còn bằng chứng trong bộ tóc giả của bạn
rằng anh là kẻ giết người...

331
00:19:38,730 --> 00:19:39,890
Ơ?

332
00:19:39,890 --> 00:19:47,270
Nhớ? Có vết xước trên cổ Shimoda-sensei.

333
00:19:47,270 --> 00:19:51,410
Vì vậy, nên có một ít trên bộ tóc giả đó...

334
00:19:51,410 --> 00:19:56,380
Máu trùng khớp với vết xước của anh ấy một cách hoàn hảo!

335
00:19:56,380 --> 00:20:01,720
Động cơ của bạn có thể là chữ "Minako" được viết trên tay nạn nhân...

336
00:20:01,720 --> 00:20:03,280
Đúng vậy.

337
00:20:03,280 --> 00:20:05,420
Tôi đã làm điều đó cho cô ấy.

338
00:20:05,420 --> 00:20:11,160
Để trả thù cho học sinh của tôi bị sát hại ba năm trước, Minako Mochizuki!

339
00:20:11,160 --> 00:20:13,260
Bị giết?!

340
00:20:13,260 --> 00:20:17,830
Thời điểm này ba năm trước, cô ấy đã đến gặp tôi.

341
00:20:17,830 --> 00:20:22,900
Cô cho biết hai giáo viên đang giúp học sinh gian lận trong kỳ thi tuyển sinh.

342
00:20:22,900 --> 00:20:29,140
Cô ấy nói với tôi một người là Sugiyama-sensei, nhưng cô ấy không nêu tên người kia.

343
00:20:29,140 --> 00:20:31,550
Cô ấy bị sốc vì đó chính là người mà cô ấy ngưỡng mộ,

344
00:20:31,550 --> 00:20:34,450
nên cô định tự mình hỏi họ.

345
00:20:34,450 --> 00:20:40,150
Ngày hôm sau, cô treo cổ tự vẫn trong phòng bóng chuyền.

346
00:20:40,150 --> 00:20:43,790
Nhưng tôi biết Sugiyama-sensei và một người khác

347
00:20:43,790 --> 00:20:47,800
đã giết cô ấy để giữ cô ấy im lặng!

348
00:20:47,800 --> 00:20:53,930
Vì vậy, tôi đã tập hợp những giáo viên mà cô ấy thích
và lên kế hoạch cho chuyến trượt tuyết này.

349
00:20:53,930 --> 00:20:58,040
Tất cả các bạn đều biết kết quả. Tôi nhanh chóng biết đó là Shimoda-sensei.

350
00:20:58,040 --> 00:21:00,640
Nhưng, bạn không cần phải giết họ!

351
00:21:00,640 --> 00:21:05,310
Là đồng nghiệp, họ phải trả giá cho việc phản bội và sát hại một học sinh

352
00:21:05,310 --> 00:21:09,220
người đã ngưỡng mộ họ!

353
00:21:09,220 --> 00:21:12,620
Nhưng tôi là ai để nói chuyện đây?

354
00:21:12,620 --> 00:21:17,860
Tôi đã gây rắc rối cho Suzuki-san vì trò lừa của chính mình...

355
00:21:17,860 --> 00:21:22,760
Tôi xin lỗi vì đã là một giáo viên khủng khiếp như vậy...

356
00:21:23,030 --> 00:21:27,290
Negaigoto hitotsu-dake
Bài hát của Miho Komatsu

357
00:21:31,670 --> 00:21:38,760
doushite futari wa deatta không?
Họ đã gặp nhau như thế nào

358
00:21:39,050 --> 00:21:47,430
kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante
Nhìn cảnh hoàng hôn cô đơn thế này?

359
00:21:48,020 --> 00:21:54,900
ki no ki'ita kotoba sagashite mo
Ngay cả khi tôi cố gắng tìm những từ ngữ thông minh

360
00:21:55,530 --> 00:22:03,790
hanareta kokoro o tsunagu kotoba nakute
Không có gì để kết nối trái tim xa xôi của chúng tôi

361
00:22:04,160 --> 00:22:12,250
dekiru-dake no egao de te o fureba
Bạn có nghĩ nếu tôi vẫy tay với nụ cười đẹp nhất của mình

362
00:22:12,500 --> 00:22:20,880
chotto-dake demo kirei ni mieru no ka na
Rằng tôi có thể trông đẹp hơn một chút?

363
00:22:22,800 --> 00:22:30,520
negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara
Nếu tôi có thể được thực hiện một điều ước

364
00:22:30,900 --> 00:22:39,190
kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni...
Sẽ là tình yêu của chúng ta sẽ không làm cả hai ta tổn thương

365
00:22:48,830 --> 00:22:50,940
Đợi đã.

366
00:22:50,940 --> 00:22:55,170
Như đã đồng ý, tôi sẽ viết một bài về tác phẩm thám tử vĩ đại đó,

367
00:22:55,170 --> 00:22:57,380
Nữ thám tử trung học.

368
00:22:57,380 --> 00:22:59,430
Làm bất cứ điều gì.

369
00:23:09,650 --> 00:23:11,890
Ừm, Ran...

370
00:23:11,890 --> 00:23:14,090
Shin'ichi...

371
00:23:14,090 --> 00:23:16,460
Shin'ichi!

372
00:23:18,900 --> 00:23:24,840
Hai giờ sau, trận bão tuyết dừng lại và cảnh sát cuối cùng cũng đến.

373
00:23:24,840 --> 00:23:28,070
Tôi đã ngăn chặn được tên tội phạm,

374
00:23:28,070 --> 00:23:31,710
nhưng không có điểm dừng

375
00:23:31,710 --> 00:23:38,510
những giọt nước mắt lớn trào ra từ đôi mắt của vị thám tử hiền lành...

376
00:23:44,040 --> 00:23:45,270
TẬP TIẾP THEO

377
00:23:45,270 --> 00:23:51,550
Máy quét radio của Mitsuhiko đã phát hiện được kẻ bắt cóc đang nói chuyện điện thoại!

378
00:23:51,550 --> 00:23:55,280
Nếu chúng ta không tìm ra cha đứa trẻ và kẻ bắt cóc ngay lập tức,

379
00:23:55,280 --> 00:23:57,350
điều gì đó tồi tệ sẽ xảy ra!

380
00:23:57,350 --> 00:24:00,560
Chúng ta sẽ bắt được kẻ bắt cóc!

381
00:24:00,560 --> 00:24:04,230
Đó chắc chắn là cha anh ấy!

382
00:24:04,230 --> 00:24:06,530
Và kẻ bắt cóc là...

383
00:24:06,530 --> 00:24:07,980
...trong những căn hộ đó!

384
00:24:07,980 --> 00:24:13,950
Conan tiếp theo:
Vụ án định vị bắt cóc

385
00:24:13,950 --> 00:24:18,950
Tiếp theo Gợi ý của Conan: Tàu hỏa

386
00:24:18,950 --> 00:24:19,230
Hãy đón chờ tập tiếp theo!

387
00:24:19,230 --> 00:24:21,310
Lần tới là năm mới! Hãy chắc chắn để xem bộ phim của chúng tôi!

388
00:24:21,310 --> 00:24:23,980
Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc!